1 00:00:22,065 --> 00:00:28,029 TOHO CO., LTD. 2 00:00:33,743 --> 00:00:38,998 UN FILM DE PRODUCTIONS KATSU 3 00:00:39,416 --> 00:00:42,085 Produit par SHINTARO KATSU HIROYOSHI NISHIOKA 4 00:00:42,419 --> 00:00:43,712 Histoire originale de KAN SHIMOZAWA 5 00:00:43,795 --> 00:00:45,088 Scénario de MINORU INUZUKA 6 00:00:45,422 --> 00:00:47,048 Cinématographie par FUJIO MORITA 7 00:00:47,132 --> 00:00:48,758 Direction artistique par SEIICHI OTA 8 00:00:49,092 --> 00:00:50,719 Musique originale de KUNIHIKO MURAI MITSUO MIYAMOTO 9 00:00:50,802 --> 00:00:52,429 Edité par TOSHIO TANIGUCHI 10 00:00:52,762 --> 00:00:54,097 Avec : 11 00:00:54,431 --> 00:00:57,100 SHINTARO KASU 12 00:00:57,434 --> 00:01:00,103 KIWAKO TAICHI, KYOKO YOSHIZAWA 13 00:01:00,437 --> 00:01:03,106 JOJI TAKAGI, ASAO KOIKE 14 00:01:03,440 --> 00:01:05,066 MASUMI HARUKAWA, NAOE FUSHIMI 15 00:01:05,150 --> 00:01:06,776 YOSHIHIKO AOYAMA, SHUJI OTAKI 16 00:01:07,110 --> 00:01:08,653 JUKEI FUJIOKA, SHINKAN KOUME 17 00:01:08,737 --> 00:01:10,497 TERUO MATSUYAMA KAZUKO TAJIMA, ROKKU FURUKAWA 18 00:01:21,791 --> 00:01:24,461 KATSUO NAKAMURA 19 00:01:24,794 --> 00:01:28,465 Réalisé par SHINTARO KASU 20 00:02:47,836 --> 00:02:49,212 Excusez-moi. 21 00:02:50,004 --> 00:02:52,006 Excusez-moi, aveugle. 22 00:02:52,507 --> 00:02:55,718 Le pont est plein de trous. 23 00:02:55,802 --> 00:02:58,012 Faites attention où vous mettez les pieds. 24 00:02:58,096 --> 00:03:01,266 Oh, merci gentiment de m'avoir prévenu. 25 00:03:02,225 --> 00:03:08,064 Je dois dire qu'en entendant le son d'un shamisen est toujours agréable. 26 00:03:08,147 --> 00:03:11,109 Où vas-tu ? 27 00:03:11,192 --> 00:03:15,196 Eh bien, je me demande où je vais finir. 28 00:03:15,280 --> 00:03:17,574 Je n'ai pas de destination particulière. 29 00:03:17,657 --> 00:03:19,200 Et toi? 30 00:03:19,701 --> 00:03:23,329 je suis en route pour voir ma fille 31 00:03:23,830 --> 00:03:26,791 qui vit à Kannon'ura à Choshi. 32 00:03:26,875 --> 00:03:28,293 Je vois. 33 00:03:30,044 --> 00:03:34,340 Kannon'ura est un endroit joyeux. 34 00:03:35,300 --> 00:03:40,597 J'entends des bordels bordent ses rues. 35 00:03:40,680 --> 00:03:44,934 Connaissez-vous un bordel appelé Ogiya, par hasard ? 36 00:03:45,018 --> 00:03:47,270 Kannon'ura... 37 00:03:48,354 --> 00:03:53,443 est un endroit où les aveugles je n'ai rien à faire. 38 00:03:54,861 --> 00:03:57,113 Eh bien, au revoir. - Prends soin de toi. 39 00:04:00,325 --> 00:04:02,535 Excusez-moi. 40 00:04:06,539 --> 00:04:09,792 C'est juste une petite quantité. 41 00:04:09,876 --> 00:04:12,253 J'espère que vous ne serez pas offensé. 42 00:04:13,630 --> 00:04:16,716 Tu me le donnes ? 43 00:04:16,799 --> 00:04:18,051 Oui. 44 00:04:20,428 --> 00:04:25,224 Je vous remercie pour votre gentillesse. 45 00:04:32,398 --> 00:04:33,691 Bonjour? 46 00:04:34,776 --> 00:04:36,110 Bonjour? 47 00:06:18,796 --> 00:06:20,048 Oncle? 48 00:06:21,049 --> 00:06:23,968 Oncle? Oncle? 49 00:06:28,139 --> 00:06:29,599 Oh non! 50 00:06:29,682 --> 00:06:32,185 Pourquoi as-tu fait ça ? 51 00:06:32,268 --> 00:06:34,228 Comment as-tu pu te suicider ? 52 00:06:41,694 --> 00:06:44,822 ZATOICHI EN DÉSPERATION 53 00:06:44,906 --> 00:06:47,241 Pourquoi t'es-tu suicidé, chérie ? 54 00:06:56,125 --> 00:06:59,420 Excusez-moi, pourriez-vous me dire 55 00:06:59,504 --> 00:07:02,298 s'il y a un endroit appelé Ogiya par ici ? 56 00:07:08,763 --> 00:07:10,556 Je t'y emmènerai. 57 00:07:13,643 --> 00:07:15,770 Vous savez où est Ogiya ? 58 00:07:17,563 --> 00:07:18,856 Ouais. 59 00:08:11,242 --> 00:08:12,535 Allez, allez. 60 00:08:12,618 --> 00:08:14,453 Oh, monsieur. 61 00:08:14,537 --> 00:08:18,207 Juste cet après-midi, nous parlions de toi. N'est-ce pas ? 62 00:08:18,291 --> 00:08:22,712 Veuillez entrer. Prenez votre temps et profitez-en. 63 00:08:23,504 --> 00:08:25,965 Okimi ! Okimi ! 64 00:08:27,008 --> 00:08:30,386 Maintenant, où est Namiji ? 65 00:08:30,469 --> 00:08:33,306 Tu es vraiment un gaffeur ! Trouve-la, idiot ! 66 00:08:38,561 --> 00:08:41,564 OGIYA 67 00:08:44,358 --> 00:08:46,360 À moi ! Tome! 68 00:08:49,197 --> 00:08:51,657 Tu es si beau. 69 00:08:52,158 --> 00:08:56,454 Merci beaucoup. Merci, revenez s'il vous plaît. 70 00:08:56,537 --> 00:09:00,124 Accueillir. Juste cet après-midi, nous parlions de toi. 71 00:09:00,208 --> 00:09:02,043 Escortez notre invité ! 72 00:09:03,002 --> 00:09:04,378 Est-ce que cet endroit est Ogiya ? 73 00:09:04,462 --> 00:09:05,671 C'est. 74 00:09:05,755 --> 00:09:11,469 Je suis venu voir une femme qui est employé ici. 75 00:09:11,969 --> 00:09:14,222 Elle a une mère qui joue bien au shamisen. 76 00:09:14,305 --> 00:09:17,308 Sa mère joue bien au shamisen ? Comment s'appelle la fille ? 77 00:09:17,391 --> 00:09:18,434 Je ne connais pas son nom... 78 00:09:18,517 --> 00:09:20,978 Bienvenue. S'il vous plaît, jetez un oeil. Quelle fille, monsieur ? 79 00:09:21,062 --> 00:09:24,440 - Cette fille. - Tu as un bon œil. 80 00:09:24,523 --> 00:09:25,900 Hé, escorte notre invité ! 81 00:09:25,983 --> 00:09:28,611 - Excusez-moi. - Quel âge a-t-elle? 82 00:09:28,694 --> 00:09:31,197 Je ne sais pas vraiment quel âge elle a. 83 00:09:31,280 --> 00:09:32,865 D'où vient-elle ? 84 00:09:32,949 --> 00:09:34,617 - Où est-elle née ? - C'est exact. 85 00:09:34,700 --> 00:09:36,786 Je ne sais pas vraiment où elle est née. 86 00:09:36,869 --> 00:09:39,330 Vous ne savez rien d'elle, alors. 87 00:09:39,413 --> 00:09:40,206 Oui, alors... 88 00:09:40,289 --> 00:09:43,251 Es-tu venu ici pour me faire une blague ? 89 00:09:43,334 --> 00:09:46,796 je n'ai pas de temps à perdre sur des gens comme vous ! 90 00:09:46,879 --> 00:09:49,840 Allez, partez ! Je suis occupé ! 91 00:09:49,924 --> 00:09:51,634 Quoi? Qu'est-ce que c'est ça? 92 00:09:53,803 --> 00:09:55,638 Excusez-moi. Accueillir. 93 00:09:55,721 --> 00:09:58,349 Alors, comment s'appelle sa mère ? 94 00:09:58,432 --> 00:10:00,768 Bien. Pouvez-vous jeter un œil à cela ? 95 00:10:00,851 --> 00:10:02,228 Ce? D'accord. 96 00:10:02,728 --> 00:10:06,065 Voyons. Il y a un écrit qui dit "Nobu". 97 00:10:06,148 --> 00:10:08,401 Ce doit être le nom de sa mère. 98 00:10:08,484 --> 00:10:10,736 C'est un joli nom. 99 00:10:10,820 --> 00:10:13,072 Eh bien, alors. Viens avec moi dans la pièce du fond. 100 00:10:13,155 --> 00:10:17,201 Je vais trouver la fille pour toi. Allons dans la pièce du fond. 101 00:10:17,285 --> 00:10:20,329 Donc ça a dû être dur pour trouver votre chemin ici. 102 00:10:20,413 --> 00:10:23,124 Merci d'avoir pris la peine. 103 00:10:23,207 --> 00:10:25,584 - Avez-vous besoin d'aide avec vos sandales ? - Je vais bien. 104 00:10:25,668 --> 00:10:27,753 Merci d'avoir attendu. 105 00:10:30,881 --> 00:10:34,635 Alors, la fille que tu cherches est une prostituée ? 106 00:10:34,719 --> 00:10:37,430 Je n'en suis pas sûr, mais elle pourrait l'être. 107 00:10:37,513 --> 00:10:39,765 Quoi? Tu ne le sais même pas ? 108 00:10:39,849 --> 00:10:43,394 Eh bien, le problème est que il y a 17 prostituées seules. 109 00:10:43,477 --> 00:10:45,980 Si nous comptons toutes nos femmes, il y en aura au moins 30. 110 00:10:46,063 --> 00:10:48,816 Pour leur demander le nom de leur mère un par un serait... 111 00:10:48,899 --> 00:10:50,943 Eh bien, je suppose qu'il n'y a pas d'autre moyen. 112 00:10:51,902 --> 00:10:54,613 Attendez ici. Vous ne serez dérangé par personne. 113 00:10:54,697 --> 00:10:57,616 Si quelqu'un demande, dis que tu es venu faire un massage. 114 00:10:57,700 --> 00:11:00,453 Merci pour votre aide. 115 00:11:02,455 --> 00:11:05,708 Ah, ça doit être une salle de stockage pour futon. 116 00:11:08,002 --> 00:11:13,632 Ce genre de pièce sent la même chose en tout lieu. 117 00:11:14,133 --> 00:11:16,594 Quand je prends plus de dix hommes, j'ai l'impression de mourir. 118 00:11:17,219 --> 00:11:19,180 Parce que tu es trop mouillé. 119 00:11:19,263 --> 00:11:22,099 Je n'y peux rien quand ils m'ont de toutes sortes de manières. 120 00:11:25,978 --> 00:11:30,483 Je me demande si la fille de la vieille femme est une pute après tout. 121 00:11:32,234 --> 00:11:33,944 Dans ce cas, 122 00:11:34,487 --> 00:11:37,490 était-elle en route acheter la liberté de sa fille ? 123 00:11:50,628 --> 00:11:51,879 Ushimatsu ! 124 00:11:53,005 --> 00:11:54,673 Comment es-tu arrivé ici ? 125 00:11:56,300 --> 00:11:58,302 J'ai escaladé la clôture à l'arrière. 126 00:11:58,386 --> 00:11:59,637 Et si vous êtes trouvé ? 127 00:11:59,720 --> 00:12:01,097 Je devais juste te voir. 128 00:12:01,180 --> 00:12:03,140 J'ai un client qui attend. Je dois y aller. 129 00:12:03,224 --> 00:12:05,226 Reste avec moi, juste quelques minutes. 130 00:12:05,309 --> 00:12:07,770 Si quelqu'un nous trouve, je serai grondé. 131 00:12:07,853 --> 00:12:10,481 Tu me fais du mal, Ushimatsu. 132 00:12:11,023 --> 00:12:13,025 Je vous l'ai dit, j'ai un client qui attend. 133 00:12:17,321 --> 00:12:21,033 Non, ne fais pas de bruit. 134 00:12:21,617 --> 00:12:24,203 Allez, serre-moi plus fort. 135 00:12:25,162 --> 00:12:27,081 -Ushimatsu. - Tenez-moi. 136 00:12:27,623 --> 00:12:28,958 Nishikigi. 137 00:12:31,419 --> 00:12:32,837 Nishikigi. 138 00:12:40,594 --> 00:12:42,596 Je vais mourir ! Je vais mourir ! 139 00:12:43,222 --> 00:12:44,515 Nishikigi. 140 00:13:00,906 --> 00:13:02,408 Nishikigi! 141 00:13:02,908 --> 00:13:04,326 Nishikigi ? 142 00:13:12,334 --> 00:13:13,794 Qu'est-ce que c'est? 143 00:13:16,505 --> 00:13:18,799 J'ai eu de la chance avec les jeux ces derniers temps. 144 00:13:21,760 --> 00:13:24,555 La prochaine fois, passe par devant. 145 00:14:02,927 --> 00:14:05,387 C'était horrible. 146 00:14:05,471 --> 00:14:08,766 j'aimerais faire l'expérience à quoi ressemble cette « mort », pour une fois. 147 00:14:19,235 --> 00:14:21,946 Nishikigi, c'est comme ça qu'elle s'appelait. 148 00:14:30,996 --> 00:14:32,331 Très bien, ça y est. 149 00:14:32,957 --> 00:14:34,833 Nous sommes là. 150 00:14:35,334 --> 00:14:36,544 Allez, rentre à l'intérieur. 151 00:14:48,722 --> 00:14:50,266 Je suis désolé, cela a pris du temps. 152 00:14:50,349 --> 00:14:53,352 Merci pour votre aide. 153 00:14:53,435 --> 00:14:55,646 Maintenant, viens par ici. 154 00:14:57,815 --> 00:14:59,275 Où l'as-tu trouvée ? 155 00:14:59,358 --> 00:15:02,611 Elle se cachait dans une auberge sale à Yokaichiba. 156 00:15:02,695 --> 00:15:05,531 Je vois. Vous avez fait un excellent travail. 157 00:15:06,156 --> 00:15:08,617 Restez et passez un bon moment avec nous ce soir. 158 00:15:08,701 --> 00:15:10,536 Merci. 159 00:15:11,078 --> 00:15:12,413 Merci. 160 00:15:20,546 --> 00:15:23,132 Quelle fille gênante tu es. 161 00:15:23,215 --> 00:15:26,885 Tu penses que tu peux t'enfuir d'ici ? Idiot! 162 00:15:26,969 --> 00:15:29,013 Quelle est l'idée ? 163 00:15:29,096 --> 00:15:31,390 Ce n'est pas un bon endroit pour faire la réprimande. 164 00:15:31,932 --> 00:15:35,352 - Très bien, allez. - Idiot! Sois prudent! 165 00:15:35,436 --> 00:15:37,605 - Kaede, va me chercher de l'eau. - Oui. 166 00:15:40,816 --> 00:15:42,735 - Lavez-les soigneusement. - Oui. 167 00:15:45,112 --> 00:15:48,907 Madame, ma durée de service est terminé depuis longtemps. 168 00:15:48,991 --> 00:15:50,993 Pourquoi je ne peux pas rentrer à la maison ? 169 00:15:51,076 --> 00:15:52,870 Pourquoi? 170 00:15:52,953 --> 00:15:56,332 Parce que tu nous dois encore de l'argent. 171 00:15:56,415 --> 00:15:58,667 C'est un mensonge ! Cela ne peut pas être vrai. 172 00:15:58,751 --> 00:16:00,085 Un mensonge ? 173 00:16:00,878 --> 00:16:03,714 Êtes-vous en train de dire que je vous mens ? 174 00:16:17,478 --> 00:16:19,730 - Enfermez-la à l'arrière. - Oui. 175 00:16:19,813 --> 00:16:22,733 Madame, non ! Ne m'enferme pas. 176 00:16:22,816 --> 00:16:25,027 Madame! - Ça ne sert à rien. 177 00:16:25,110 --> 00:16:27,029 C'est vous qui l'avez provoqué ! 178 00:16:28,030 --> 00:16:31,033 - Madame! - Allez! 179 00:16:32,034 --> 00:16:33,494 Kaede. 180 00:16:40,876 --> 00:16:43,420 Tu n'es pas censé venir ici. Je te l'ai dit. 181 00:16:44,004 --> 00:16:45,589 Quand rentreras-tu à la maison ? 182 00:16:46,465 --> 00:16:47,424 Demain. 183 00:16:48,217 --> 00:16:49,051 Vraiment? 184 00:16:53,889 --> 00:16:56,725 Prends cet argent et rentre chez toi. 185 00:16:59,937 --> 00:17:01,647 Kaede, qu'est-ce que tu fais ? 186 00:17:01,730 --> 00:17:02,940 Rien. 187 00:17:16,787 --> 00:17:20,332 Je n'ai pas été avec une "déesse" dans un moment. 188 00:17:20,416 --> 00:17:22,710 Attention à ne pas encourir punition divine. 189 00:17:24,169 --> 00:17:25,379 Allons-y. 190 00:17:27,673 --> 00:17:31,677 Mon Dieu, tu es plein de surprises. Vous l’êtes vraiment, monsieur. 191 00:17:31,760 --> 00:17:34,888 Mais je dois dire, tu as un bon œil pour les filles, 192 00:17:34,972 --> 00:17:37,266 pour avoir jeté un œil sur Nishikigi. 193 00:17:37,850 --> 00:17:39,935 Oh, pardonne-moi. Par ici. - Merci. 194 00:17:43,856 --> 00:17:45,107 C'est Zatoichi. 195 00:17:45,190 --> 00:17:46,483 Zatoichi ? 196 00:17:46,567 --> 00:17:49,987 Est-il ici pour coucher avec une pute même s'il ne voit pas ? 197 00:17:51,488 --> 00:17:54,032 Sa tête est mise à prix. 198 00:17:54,116 --> 00:17:56,410 Si tu l'apportes à Iioka, vous obtiendrez 100 ryo. 199 00:17:56,493 --> 00:17:58,996 100 ryo ? C'est génial. 200 00:18:02,833 --> 00:18:04,293 Je vous ai apporté du thé, monsieur. 201 00:18:04,376 --> 00:18:05,878 Merci. 202 00:18:06,628 --> 00:18:10,340 Mademoiselle, vous avez l'air très jeune. 203 00:18:10,424 --> 00:18:11,925 Quel âge as-tu? 204 00:18:14,011 --> 00:18:15,429 J'ai 14 ans. 205 00:18:16,305 --> 00:18:18,515 Tu as une mère ? 206 00:18:19,016 --> 00:18:21,435 Non, elle est morte. 207 00:18:24,396 --> 00:18:26,940 As-tu de la famille ? 208 00:18:27,024 --> 00:18:28,567 J'ai un frère. 209 00:18:29,067 --> 00:18:32,029 Pourquoi regardes-tu dans ma chambre ? 210 00:18:32,112 --> 00:18:34,323 Vous êtes un adulte, monsieur. 211 00:18:41,580 --> 00:18:44,208 J'ai entendu dire que tu étais tombé amoureux de moi à première vue. 212 00:18:44,291 --> 00:18:45,918 Oui. 213 00:18:50,422 --> 00:18:51,840 Où m'as-tu vu ? 214 00:18:52,966 --> 00:18:54,384 Eh bien... 215 00:18:55,093 --> 00:18:58,889 Je ne t'ai pas vraiment vu. 216 00:18:58,972 --> 00:19:02,810 Mais plutôt, je suis tombé amoureux de ta voix à la « première audience », si je puis dire. 217 00:19:06,104 --> 00:19:08,065 Est-ce vrai ? 218 00:19:09,983 --> 00:19:11,193 Puis-je demander... 219 00:19:11,276 --> 00:19:16,532 si ta mère joue au shamisen, par hasard ? 220 00:19:16,615 --> 00:19:20,619 Ouais, je l'entendais jouer quand j'étais petite fille. 221 00:19:21,703 --> 00:19:25,290 Alors, pourriez-vous... 222 00:19:25,791 --> 00:19:28,085 pourrais-tu jeter un oeil à ça ? 223 00:19:34,174 --> 00:19:35,884 Excusez-moi. 224 00:19:35,968 --> 00:19:38,220 S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci. 225 00:19:44,476 --> 00:19:45,978 "Nobu" est écrit dessus. 226 00:19:47,396 --> 00:19:50,816 Ma mère s'appelle Nobu. Vous la connaissez ? 227 00:19:52,317 --> 00:19:55,237 Non, je ne la connais pas exactement, mais... 228 00:19:55,320 --> 00:19:57,364 - Kaede, apporte-moi du thé. - Oui. 229 00:19:57,447 --> 00:19:59,116 J'ai soif. 230 00:19:59,199 --> 00:20:00,742 En fait, 231 00:20:00,826 --> 00:20:05,539 peu de temps avant mon arrivée ici... 232 00:20:10,002 --> 00:20:13,922 elle est tombée dans une rivière près de Sakura. 233 00:20:14,006 --> 00:20:15,674 Ta mère... 234 00:20:16,216 --> 00:20:18,969 Ma mère est tombée dans une rivière ? 235 00:20:37,613 --> 00:20:40,240 Alors c'est comme si tu avais une main dans sa mort. 236 00:20:51,919 --> 00:20:53,128 Dis-moi, 237 00:20:53,921 --> 00:20:59,885 ce qui est requis pour te libérer de cet endroit ? 238 00:21:03,305 --> 00:21:05,474 Pourquoi veux-tu savoir ? 239 00:21:14,066 --> 00:21:16,318 Vos filles seront avec vous sous peu. 240 00:21:16,401 --> 00:21:20,489 Quand ils sont avec toi, vous pouvez les lécher ou les mordre 241 00:21:20,572 --> 00:21:24,785 ou faites ce que vous voulez. 242 00:21:29,247 --> 00:21:31,249 "Léchez-les ou mordez-les", dit-elle. 243 00:21:31,333 --> 00:21:32,918 Elle fait peur. 244 00:21:33,543 --> 00:21:38,006 Eh bien, les gars ? Même si nous restons ici, nous n'aurons probablement pas de jolies filles. 245 00:21:38,090 --> 00:21:39,466 Tu veux l'affronter à la place ? 246 00:21:39,549 --> 00:21:42,094 Nous aurons 20 ryo chacun. 247 00:21:42,594 --> 00:21:46,598 Zatoichi n'est qu'un salaud aveugle. Nous pouvons l'affronter. 248 00:21:46,682 --> 00:21:51,019 De toute façon, nous devons passer à Iioka. Il fera un cadeau parfait. 249 00:21:51,103 --> 00:21:54,147 Après tout, il vaut 100 ryo. 250 00:21:54,648 --> 00:21:56,733 Tu ne le fais pas souvent tomber sur un travail comme celui-ci. 251 00:23:02,174 --> 00:23:06,011 Est-ce que tu me suis sachant que je suis Zatoichi ? 252 00:23:10,682 --> 00:23:14,311 Pas question pour les muets et les aveugles pour communiquer. 253 00:23:42,506 --> 00:23:43,256 Kamekichi ? 254 00:24:01,399 --> 00:24:04,778 Pardonne-moi. Tu me fais du mal. Ayez pitié. 255 00:24:06,154 --> 00:24:10,158 MANGORO KAGIYA COLLECTE D'OFFRES D'ARGENT 256 00:24:10,242 --> 00:24:12,160 De toute façon, tu te mets nu pour ton travail. 257 00:24:13,495 --> 00:24:15,038 Payez ce que vous devez. 258 00:24:40,063 --> 00:24:40,814 Impair. 259 00:24:40,897 --> 00:24:42,274 Quelqu'un d'autre ? 260 00:24:43,191 --> 00:24:44,359 - Même. - Même, d'accord. 261 00:24:46,194 --> 00:24:47,612 J'entends même. 262 00:24:48,405 --> 00:24:52,200 Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive. 263 00:24:52,284 --> 00:24:53,785 Alors à quoi t'attendais-tu ? 264 00:24:54,911 --> 00:24:59,749 Je ne peux pas abandonner mon filet de pêche comme garantie. Prends plutôt ma femme. 265 00:25:00,250 --> 00:25:01,459 La coupe est baissée ! 266 00:25:01,960 --> 00:25:03,670 Veuillez réécrire la garantie ! 267 00:25:03,753 --> 00:25:05,881 Attendez! Impair. Je parie sur des impairs. 268 00:25:05,964 --> 00:25:07,174 Épreuve de force! 269 00:25:07,924 --> 00:25:09,801 Quatre et six. Même! 270 00:25:13,555 --> 00:25:16,391 Quel âge a ta femme ? 271 00:25:16,474 --> 00:25:19,060 Je pense qu'elle a plus de 40 ans. 272 00:25:20,353 --> 00:25:21,813 Est-elle belle ? 273 00:25:24,774 --> 00:25:26,818 Idiot! Qui voudrait une si vieille sorcière ? 274 00:25:27,485 --> 00:25:31,740 Dès que vous payez votre dette, nous vous remettrons votre papier. 275 00:25:31,823 --> 00:25:35,285 Très bien, alors. Rentre chez toi. Continue! 276 00:25:35,368 --> 00:25:36,953 Vas-y maintenant, imbécile ! 277 00:25:42,250 --> 00:25:43,793 Quelqu'un pour bizarre ? 278 00:25:45,253 --> 00:25:46,755 Écoutons-le par hasard ! 279 00:25:46,838 --> 00:25:47,589 Impair! 280 00:25:47,672 --> 00:25:48,840 Épreuve de force! 281 00:25:49,549 --> 00:25:51,092 Cinq et deux. Impair! 282 00:25:55,180 --> 00:25:56,640 Excusez-moi. 283 00:25:57,515 --> 00:25:58,808 Si vous le voulez. 284 00:25:59,517 --> 00:26:03,730 Me laisserez-vous lancer les dés ? 285 00:26:03,813 --> 00:26:04,981 Quoi? 286 00:26:05,857 --> 00:26:09,778 Vous êtes aveugle. Comment peux-tu rouler les dés quand tu ne peux pas voir ? 287 00:26:09,861 --> 00:26:14,658 Oui, je suis un imbécile « aveugle » du jeu. 288 00:26:19,996 --> 00:26:21,539 Trois ryo. 289 00:26:23,541 --> 00:26:25,585 Allez-y, alors. 290 00:26:26,253 --> 00:26:28,588 Hé, voici la tasse. 291 00:26:29,214 --> 00:26:31,466 Merci. 292 00:26:31,549 --> 00:26:34,135 Attends une minute. Vous ne pouvez pas utiliser vos propres dés. 293 00:26:34,719 --> 00:26:36,554 Utilisez les dés de la maison. 294 00:26:37,555 --> 00:26:38,723 D'accord. 295 00:26:38,807 --> 00:26:42,727 Ces dés ont le caractère "Homme" pour le numéro un. 296 00:26:43,395 --> 00:26:45,438 Quels beaux dés. 297 00:26:45,522 --> 00:26:47,691 Très bien, alors. 298 00:26:51,278 --> 00:26:53,655 Tout le monde, 299 00:26:53,738 --> 00:26:58,827 comme je suis un aveugle, s'il vous plaît, pardonnez-moi toute maladresse. 300 00:27:09,004 --> 00:27:10,213 Hé, toi... 301 00:27:11,506 --> 00:27:13,842 Maintenant, placez vos paris s'il vous plaît. 302 00:27:13,925 --> 00:27:15,468 Placez vos paris. 303 00:27:16,011 --> 00:27:17,554 Placez vos paris. 304 00:27:17,637 --> 00:27:19,222 - Je suis pour bizarre. - Moi aussi. 305 00:27:19,306 --> 00:27:21,266 - Nous avons un jeu. - Affrontement ! 306 00:27:22,267 --> 00:27:23,727 Quatre et trois. Impair! 307 00:27:25,061 --> 00:27:27,772 Eh bien, est-ce suffisant pour couvrir ma perte ? 308 00:27:27,856 --> 00:27:29,524 Un ryo fera l'affaire. 309 00:27:30,191 --> 00:27:31,109 Merci. 310 00:27:41,619 --> 00:27:44,122 Cinq ryo. Il est audacieux. 311 00:27:48,460 --> 00:27:50,462 Très bien, prochain match. 312 00:28:11,900 --> 00:28:14,736 Placez vos paris s'il vous plaît. 313 00:28:14,819 --> 00:28:16,071 Même! 314 00:28:25,080 --> 00:28:25,747 Même! 315 00:28:25,830 --> 00:28:28,041 Attends une seconde là. 316 00:28:28,124 --> 00:28:30,710 Je parierai trois ryo sur le pair. 317 00:28:31,920 --> 00:28:34,756 Pourquoi personne ne parie-t-il sur des paris impairs ? 318 00:28:34,839 --> 00:28:37,008 Quelqu'un pour bizarre ? Des paris impairs ? 319 00:28:37,092 --> 00:28:38,885 Des paris impairs ? 320 00:28:41,513 --> 00:28:44,224 Pas de paris impairs, je suppose. D'accord. Épreuve de force! 321 00:28:45,100 --> 00:28:46,810 Cinq et un. Même! 322 00:28:46,893 --> 00:28:48,144 J'ai gagné ! 323 00:29:07,414 --> 00:29:09,207 Excusez-moi, tout le monde. 324 00:29:12,085 --> 00:29:14,796 J'ai encore de l'argent à parier. 325 00:29:30,603 --> 00:29:34,983 Ce n'est pas amusant de jouer à moins de faire tapis, n'est-ce pas ? 326 00:29:35,066 --> 00:29:37,402 Tout le monde, prêt ? 327 00:29:43,450 --> 00:29:44,617 Très bien, je suis pour impair. 328 00:29:48,830 --> 00:29:51,416 Nous ferons tout notre possible avec notre point de vue jusqu'à présent. 329 00:29:52,876 --> 00:29:54,669 Je vais faire faillite. 330 00:29:54,752 --> 00:29:56,546 Tout est bizarre. 331 00:30:06,473 --> 00:30:10,018 Tout le monde parie sur des paris impairs cette fois ? 332 00:30:10,518 --> 00:30:12,896 Quelqu'un pour même ? 333 00:30:13,605 --> 00:30:15,106 Personne ne parie même. 334 00:30:15,899 --> 00:30:18,401 C'est comme ça, alors. Épreuve de force! 335 00:30:22,989 --> 00:30:28,369 Merde, ces dés capricieux a dû sortir de ma manche. 336 00:30:28,453 --> 00:30:30,121 - Hé, attends. - Affrontement ! 337 00:30:37,629 --> 00:30:40,340 Concessionnaire, voulez-vous passer l'appel ? 338 00:30:42,258 --> 00:30:45,386 Devinant de ton silence, 339 00:30:45,470 --> 00:30:47,263 c'est pair, n'est-ce pas ? 340 00:30:52,227 --> 00:30:54,062 Un double "Homme". Même. 341 00:30:54,145 --> 00:30:56,356 Merci beaucoup. 342 00:30:56,439 --> 00:30:58,566 Puisque c'est pair, je gagne. 343 00:30:58,650 --> 00:31:00,985 Je prendrai tout comme mon gain. 344 00:31:01,069 --> 00:31:02,737 Merci à tous. 345 00:31:02,820 --> 00:31:06,157 Attends une minute. Quelque chose ne va pas. 346 00:31:06,241 --> 00:31:08,368 Où sont les dés que tu as lancés dans ta manche ? 347 00:31:08,451 --> 00:31:10,995 Eh bien, ils sont... 348 00:31:11,079 --> 00:31:14,165 ici, tout est intact. 349 00:31:14,874 --> 00:31:17,335 Vous nous avez trompés, disant qu'ils ont déployé... 350 00:31:18,086 --> 00:31:21,172 Tu as du culot, salopard aveugle. Vous avez triché. 351 00:31:22,006 --> 00:31:23,883 Dont la maison de jeu tu penses que c'est le cas ? 352 00:31:25,510 --> 00:31:29,138 je pense que ça doit être une maison de jeu sale. 353 00:31:29,222 --> 00:31:31,599 Malin-alek! 354 00:31:31,683 --> 00:31:35,311 Pourquoi alors, vous tous les hommes 355 00:31:35,395 --> 00:31:39,023 placé vos paris sur les dés allongé en dehors de la tasse ? 356 00:31:42,193 --> 00:31:45,530 Quel imbécile est-ce que j'appellerais ça du jeu ? 357 00:31:46,072 --> 00:31:50,952 Au jeu du pair ou impair, tu fais tes paris 358 00:31:51,494 --> 00:31:55,039 sur les dés à l'intérieur de la tasse. 359 00:31:55,123 --> 00:31:58,459 Tu veux des flammes de douleur vous brûle les yeux ? Battez-le ! 360 00:31:58,543 --> 00:32:00,169 Tu as des lèvres ! 361 00:32:01,963 --> 00:32:03,798 Laissez-le l'avoir ! Abattez-le ! 362 00:32:05,383 --> 00:32:07,552 Rendez-moi mon argent. 363 00:32:08,344 --> 00:32:11,389 Rendez-moi simplement mon argent. 364 00:32:13,391 --> 00:32:14,976 Hé! 365 00:32:15,059 --> 00:32:17,020 Les gars, le patron est là. 366 00:32:24,193 --> 00:32:27,447 Zatoichi ! C'est ton nom, n'est-ce pas ? 367 00:32:46,591 --> 00:32:48,718 J'espère que vous vous êtes bien amusé. 368 00:32:48,801 --> 00:32:50,261 Patron, le salaud... 369 00:32:50,928 --> 00:32:54,265 Et qui pourrais-tu être ? 370 00:32:55,725 --> 00:32:58,686 Je m'appelle Mangoro Kagiya. 371 00:33:03,483 --> 00:33:05,777 Pourquoi tu ne fais pas au moins salue-nous ? 372 00:33:18,456 --> 00:33:21,542 Ceci est un simple témoignage de ma visite. 373 00:33:29,467 --> 00:33:32,720 S'il vous plaît, achetez du saké avec. 374 00:33:56,661 --> 00:33:59,372 Ne restez pas là. Redémarrez le jeu ! 375 00:33:59,455 --> 00:34:00,873 Oui! 376 00:34:05,962 --> 00:34:08,923 Pourquoi ce salaud est-il venu ici ? 377 00:34:09,006 --> 00:34:13,803 Nous avons un avis du patron à Iioka pour éliminer Zatoichi s'il se présente. 378 00:34:13,886 --> 00:34:15,763 Nous ne pouvons pas le laisser partir. 379 00:34:15,847 --> 00:34:19,308 Ne vous énervez pas. C'est juste un salaud aveugle. 380 00:34:21,185 --> 00:34:22,603 Je vais m'occuper de lui. 381 00:34:47,920 --> 00:34:50,882 Donc c'est la tête avec une récompense de 100 -ryo. 382 00:34:56,137 --> 00:34:58,723 Comment ça s'est passé ? Êtes-vous fatigué? 383 00:34:59,974 --> 00:35:02,018 Ils disent les aveugles sont des amants passionnés. 384 00:35:06,063 --> 00:35:08,065 Qu'il soit passionné ou glacial, 385 00:35:08,858 --> 00:35:11,736 il ne m'a pas encore touché. 386 00:35:11,819 --> 00:35:14,822 Oh vraiment? Il ne t'a pas touché toute la nuit ? 387 00:35:17,450 --> 00:35:19,118 20. 388 00:35:19,660 --> 00:35:21,537 30 ryo. 389 00:35:22,246 --> 00:35:25,416 Avec autant d'argent, Je devrais pouvoir trouver un accord. 390 00:35:36,594 --> 00:35:40,014 Nishikigi vous demande descendre dans la chambre de Madame. 391 00:35:40,097 --> 00:35:43,267 Oh, d'accord. J'y serai tout de suite. 392 00:35:50,024 --> 00:35:52,360 Je suis désolé de te demander venir ici. 393 00:35:52,443 --> 00:35:56,155 Pas du tout, je suis content de venir. 394 00:35:57,949 --> 00:36:00,034 Je viens d'entendre ça de Nishikigi, 395 00:36:00,117 --> 00:36:02,036 mais est-ce vrai tu veux acheter sa liberté ? 396 00:36:02,119 --> 00:36:05,039 Oui, c'est vrai. 397 00:36:05,122 --> 00:36:09,377 C'est très bien, mais Nishikigi est notre fille numéro un... 398 00:36:09,460 --> 00:36:11,879 Combien faudrait-il pour la libérer ? 399 00:36:14,006 --> 00:36:15,550 20 ? 400 00:36:17,468 --> 00:36:18,511 50 ryos. 401 00:36:34,861 --> 00:36:37,947 Pourriez-vous apporter son contrat ? 402 00:36:39,115 --> 00:36:40,575 Oui, tout de suite ! 403 00:36:40,658 --> 00:36:43,077 Allez, offre-lui un coussin. 404 00:36:43,160 --> 00:36:45,496 Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? 405 00:36:45,580 --> 00:36:48,332 Tu es vraiment si lent. 406 00:36:54,171 --> 00:37:00,595 Voici le contrat pour la durée de service de Nishikigi. 407 00:37:04,682 --> 00:37:08,811 Ici. Avez-vous bien regardé ? 408 00:37:40,217 --> 00:37:43,220 Kaede, allons quelque part loin. 409 00:37:48,935 --> 00:37:53,648 Nous ne pouvons pas. Nous serons attrapés en un rien de temps et être battu si nous essayons de fuir. 410 00:37:55,650 --> 00:37:57,652 Pas seulement moi, mais toi aussi. 411 00:37:57,735 --> 00:38:02,031 Cela n'arrivera pas parce que nous allons dans la mer. 412 00:38:05,076 --> 00:38:06,619 Dans la mer ? 413 00:38:07,578 --> 00:38:08,663 Ouais. 414 00:38:10,122 --> 00:38:12,041 Nous mourrons si nous allons dans la mer. 415 00:38:13,125 --> 00:38:15,711 Nous pouvons être ensemble quand nous mourrons, n'est-ce pas ? 416 00:38:39,986 --> 00:38:44,824 Quand mon mandat sera terminé, nous pouvons être ensemble comme ça tous les jours. 417 00:38:45,866 --> 00:38:47,201 Durée de service ? 418 00:38:49,036 --> 00:38:50,329 Trois ans. 419 00:38:50,913 --> 00:38:52,832 Nous devons être forts pendant encore trois ans. 420 00:38:57,128 --> 00:39:00,798 Nous sommes frère et sœur. Un jour, nous pourrons vivre ensemble. 421 00:39:03,509 --> 00:39:10,307 Quand ce jour viendra, nous construirons des tombes pour notre père et notre mère. 422 00:39:38,210 --> 00:39:40,337 Cela fonctionnera à coup sûr. 423 00:39:53,184 --> 00:39:54,685 Avez-vous vu ce qu'il y a en dessous ? 424 00:39:56,270 --> 00:39:57,480 Regarder. 425 00:39:58,522 --> 00:40:01,442 L'idiot s'intéresse au sexe comme un gars normal. 426 00:40:10,534 --> 00:40:12,369 Ici, je vais vous faire sentir bien. 427 00:40:15,664 --> 00:40:17,291 Là. Là. 428 00:40:17,374 --> 00:40:18,375 Vous l'aimez? 429 00:40:29,845 --> 00:40:32,681 Espèce de salaud idiot comment oses-tu me vaporiser ! 430 00:40:33,766 --> 00:40:35,059 Putain de salaud ! 431 00:40:35,976 --> 00:40:38,479 Allez au diable! 432 00:41:03,838 --> 00:41:05,339 Dépêchez-vous. 433 00:41:09,426 --> 00:41:10,553 Pépé. 434 00:41:18,936 --> 00:41:21,564 Qui vous a donné la permission utiliser ce bateau ? 435 00:41:21,647 --> 00:41:24,233 As-tu oublié ça tu l'as mis en garantie ? 436 00:41:24,316 --> 00:41:28,612 Si tu veux utiliser le bateau, payez d'abord ce que vous nous devez. 437 00:41:29,155 --> 00:41:30,322 Vous comprenez ? 438 00:41:30,406 --> 00:41:33,617 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? Faites-leur comprendre. 439 00:41:41,458 --> 00:41:44,211 Tu as pris mon fils dans la maison de jeu de force, 440 00:41:44,295 --> 00:41:46,964 et tu lui as escroqué son argent avec des jeux truqués. 441 00:41:48,007 --> 00:41:51,635 Comment un pêcheur peut-il gagner sa vie quand son bateau lui est confisqué ? 442 00:41:51,719 --> 00:41:54,263 Ce n'est pas notre affaire, vieux fou ! 443 00:41:54,346 --> 00:41:55,472 Je vais prendre ça. 444 00:41:57,016 --> 00:42:00,144 S'il vous plaît, ne le prenez pas. S'il vous plaît, ayez pitié. 445 00:42:01,729 --> 00:42:03,105 Nous avons besoin du net. 446 00:42:10,654 --> 00:42:12,990 J'attendais ta visite avec tellement d'impatience 447 00:42:13,073 --> 00:42:16,243 que je tendais mon cou court pour te voir apparaître. 448 00:42:21,165 --> 00:42:24,043 Vous êtes toujours aussi séduisante. 449 00:42:24,919 --> 00:42:28,047 Quel flirt tu es. Je pourrais le prendre au sérieux. 450 00:42:30,674 --> 00:42:33,594 Kaede, fais une révérence. 451 00:42:36,847 --> 00:42:38,349 C'est une fille bien, n'est-ce pas ? 452 00:42:56,575 --> 00:42:58,869 Je me sens bien. 453 00:42:59,411 --> 00:43:02,831 Regarder un incendie me ravive. 454 00:43:03,958 --> 00:43:06,669 Vous êtes donc arrivé au moment idéal. 455 00:43:34,196 --> 00:43:39,493 Comment as-tu pu brûler nos bateaux juste parce que tu n'obtiens pas ce que tu veux ? 456 00:43:39,576 --> 00:43:43,122 Comment allons-nous gagner notre vie maintenant ? 457 00:43:44,915 --> 00:43:47,918 Ne dis pas une chose pareille. Allez, lève-toi maintenant. 458 00:43:53,257 --> 00:43:56,635 Arrête de marmonner comme un pet bouillonnant dans l'eau du bain. 459 00:43:57,136 --> 00:43:59,096 Si tu veux dire quelque chose, faites-le avec l'épée. 460 00:44:01,098 --> 00:44:02,850 Là! Ramassez-les ! 461 00:44:04,935 --> 00:44:07,938 Allez, dégaine une épée. 462 00:44:11,108 --> 00:44:12,818 Tu ne peux pas le dessiner ? 463 00:44:15,321 --> 00:44:16,864 Connard stupide ! 464 00:44:44,099 --> 00:44:45,476 C'était toi. 465 00:44:45,976 --> 00:44:47,311 Qu'est-ce que c'est ça? 466 00:44:47,936 --> 00:44:49,188 Gosse! 467 00:44:50,147 --> 00:44:51,315 Venez par là ! 468 00:44:58,989 --> 00:45:00,574 C'est quoi ce look ! 469 00:45:00,657 --> 00:45:03,077 Putain de gamin ! 470 00:45:08,665 --> 00:45:10,334 Tu es un diable ! 471 00:45:11,543 --> 00:45:13,379 Tu vas me combattre ? 472 00:45:15,589 --> 00:45:17,508 Allez-y, coupez-les ! 473 00:45:23,347 --> 00:45:24,848 Tuez-les ! 474 00:45:45,035 --> 00:45:46,370 Kaede.... 475 00:46:19,695 --> 00:46:21,738 Ça leur sert bien. 476 00:46:24,158 --> 00:46:25,993 Bâtard! 477 00:46:49,475 --> 00:46:49,975 Pour un 478 00:46:55,105 --> 00:46:58,650 D'un seul coup de filet, chaque bateau était rempli de sardines 479 00:46:58,734 --> 00:47:03,697 Des appels forts provenaient des bateaux alors qu'ils se dirigeaient vers l'embouchure de la rivière 480 00:47:03,780 --> 00:47:07,951 Annonce d'un bon butin 481 00:47:08,035 --> 00:47:13,707 Pour deux Du large de Futama 482 00:47:13,790 --> 00:47:16,335 À Tokawa... 483 00:47:16,418 --> 00:47:18,795 J'espère que vous appréciez ma bonne foi 484 00:47:18,921 --> 00:47:21,423 en apportant 500 ryo en réponse à votre lettre. 485 00:47:21,507 --> 00:47:24,843 Bien sûr, je l'apprécie beaucoup. 486 00:47:24,927 --> 00:47:26,553 500 ryo, tous ici, en effet. 487 00:47:26,637 --> 00:47:28,931 Le maître est très engagé pour vous soutenir. 488 00:47:29,014 --> 00:47:30,641 J'espère que vous ferez votre part en retour. 489 00:47:30,724 --> 00:47:32,226 Bien sûr. 490 00:47:34,478 --> 00:47:37,814 Je suis allé trop loin dans ce cours, Je ne peux pas revenir en arrière maintenant. 491 00:47:37,898 --> 00:47:41,652 Vous pouvez être tranquille et compter sur moi. 492 00:47:41,735 --> 00:47:46,198 Comme je l'ai écrit dans ma lettre, votre aide me fournira une base solide. 493 00:47:46,990 --> 00:47:49,993 Vous construirez des navires pour la pêche au thon et même pour la chasse à la baleine 494 00:47:50,077 --> 00:47:53,121 lancer une opération de pêche à grande échelle. 495 00:47:53,205 --> 00:47:56,750 Et votre organisation contrôlera tout le port. 496 00:47:57,501 --> 00:48:00,671 Vous êtes un homme d'affaires ambitieux. 497 00:48:01,755 --> 00:48:05,592 Eh bien, l'ancienne façon de pêcher avec des bateaux et des filets minables 498 00:48:05,676 --> 00:48:08,345 ne servira pas à grand-chose à l'avenir. 499 00:48:08,887 --> 00:48:12,766 Depuis qu'on a brûlé tous les vieux bateaux et filets, les pêcheurs n'ont aucun moyen de les remplacer. 500 00:48:12,849 --> 00:48:17,437 Ils n'ont pas d'autre choix que de travailler pour moi pour un salaire très bas. 501 00:48:19,439 --> 00:48:24,861 Voyons, j'attends la prise quotidienne sera de 70 à 80 ryo. 502 00:48:27,406 --> 00:48:28,657 Viens par ici. 503 00:48:30,659 --> 00:48:32,119 Pas toi ! 504 00:48:32,202 --> 00:48:33,787 Toi là-bas ! Toi! 505 00:48:34,496 --> 00:48:36,873 Amenez-la ici vite ! 506 00:48:43,755 --> 00:48:45,257 Faites un arc. 507 00:48:48,719 --> 00:48:51,221 Ayez du bien pour lui ! Faites-le ! 508 00:48:54,516 --> 00:48:57,519 Alors, comment vas-tu dépenser les 500 ryo ? 509 00:48:57,603 --> 00:49:03,567 Je prévois de l'utiliser pour graisser la paume de l'inspecteur Hosomi vraiment bien. 510 00:49:12,159 --> 00:49:14,202 Il veut que tu prennes un verre, imbécile ! 511 00:49:14,286 --> 00:49:15,704 Acceptez la coupe. 512 00:49:22,127 --> 00:49:24,755 Alors, tu auras l'inspecteur par les boules. 513 00:49:25,714 --> 00:49:28,550 N'es-tu pas un vrai pervers. 514 00:49:30,093 --> 00:49:32,304 Kaede n'a pas encore appris à boire. Laisse-moi... 515 00:49:32,888 --> 00:49:35,390 Qu'est-ce que tu fous, imbécile ? Emmenez-la! 516 00:49:36,099 --> 00:49:38,560 Ne t'en mêle pas, salope ! Tu viens avec moi ! 517 00:49:38,644 --> 00:49:40,854 Allez! 518 00:49:41,980 --> 00:49:44,316 Cette fille est plutôt jolie. 519 00:49:44,816 --> 00:49:47,444 Un joyau rare de « palourde ». 520 00:49:47,527 --> 00:49:49,363 - Oh, mon Dieu. - Quoi? 521 00:49:49,446 --> 00:49:51,657 Je dis juste la vérité, n'est-ce pas ? 522 00:50:08,465 --> 00:50:10,634 - Que fais-tu? - Il y a une luciole. 523 00:50:11,593 --> 00:50:13,512 Regarde, c'est juste devant toi. 524 00:50:18,934 --> 00:50:21,061 Oh, ça brille. 525 00:50:22,312 --> 00:50:25,107 Tu sens bon. 526 00:50:25,732 --> 00:50:27,359 Je sens seulement bon ? 527 00:50:28,360 --> 00:50:29,778 Eh bien, vous ne pouvez pas voir. 528 00:50:30,987 --> 00:50:32,239 Désolé. 529 00:50:33,532 --> 00:50:35,367 Oh, il fait chaud. 530 00:50:35,450 --> 00:50:40,455 Je ne peux pas voir, mais je peux très bien le dire que tu es belle. 531 00:50:41,832 --> 00:50:45,001 Avez-vous déjà eu une femme ? 532 00:50:45,085 --> 00:50:46,420 Quoi? 533 00:50:46,503 --> 00:50:48,004 Eh bien... 534 00:50:50,507 --> 00:50:52,008 Elle t'a quitté ? 535 00:50:58,390 --> 00:51:00,392 Vous avez dû la harceler. 536 00:51:07,441 --> 00:51:10,235 Hé. Attends... 537 00:51:13,905 --> 00:51:18,076 Euh, je dois aller dormir. 538 00:51:18,160 --> 00:51:21,288 D'accord. Bonne nuit. 539 00:51:30,547 --> 00:51:31,923 As-tu sommeil ? 540 00:51:36,011 --> 00:51:37,345 Hé. 541 00:51:38,930 --> 00:51:40,390 Est-ce que tu dors ? 542 00:51:51,568 --> 00:51:54,404 Je ne peux même pas le dire s'il dort ou non. 543 00:53:00,554 --> 00:53:01,304 Ushimatsu. 544 00:53:09,646 --> 00:53:12,983 Que veux-tu dire par laisser un autre homme achète ta liberté ? 545 00:53:19,406 --> 00:53:22,868 Mais tu n'aurais pas pu venir avec beaucoup d'argent comme 50 ryo, n'est-ce pas ? 546 00:53:22,951 --> 00:53:26,079 Condamner! Une partie de ces 50 ryo était mon argent. 547 00:53:26,580 --> 00:53:28,081 Ce salaud a triché. 548 00:53:28,790 --> 00:53:32,502 C'est un yakuza bien connu appelé Zatoichi. 549 00:53:33,336 --> 00:53:34,671 C'est... 550 00:53:35,213 --> 00:53:40,635 Le patron Sukegoro d'Iioka a mis une récompense de 100 ryo sur sa tête. 551 00:53:45,056 --> 00:53:47,183 Bon sang! 552 00:53:51,104 --> 00:53:53,148 Quand je pense qu'il te fait l'amour, 553 00:53:55,191 --> 00:53:57,068 c'est comme un poignard dans le cœur. 554 00:53:57,152 --> 00:54:00,447 Condamner! J'aimerais qu'il y ait un moyen pour te récupérer de lui. 555 00:54:00,530 --> 00:54:03,783 Ne vous tourmentez pas. Il ne m'a pas encore touché. 556 00:54:03,867 --> 00:54:04,951 Ne mentez pas ! 557 00:54:05,035 --> 00:54:06,870 Pourquoi ne le découvres-tu pas, alors ? 558 00:54:09,122 --> 00:54:10,332 Est-ce vrai ? 559 00:54:50,872 --> 00:54:54,084 Ton corps m'appartient. 560 00:54:54,167 --> 00:54:55,919 Aucun autre homme ne peut l'avoir. 561 00:54:56,503 --> 00:54:58,088 Et le tien, le mien. 562 00:55:04,135 --> 00:55:05,553 Ushimatsu. 563 00:55:23,697 --> 00:55:25,323 Bienvenue à la maison. 564 00:55:32,956 --> 00:55:34,749 J'ai ramené un poisson. 565 00:55:34,833 --> 00:55:37,669 Quoi? Oh, je vois, un poisson. 566 00:55:39,754 --> 00:55:40,922 Qui est là ? 567 00:55:41,965 --> 00:55:43,883 Ah, c'est moi. J'ai laissé tomber le poisson. 568 00:55:47,012 --> 00:55:50,223 C'est un poisson mâle. 569 00:55:51,516 --> 00:55:53,810 Faut-il le découper en sashimi ? 570 00:55:53,893 --> 00:55:56,688 Oui, faisons ça. Nous le ferons. 571 00:56:10,160 --> 00:56:13,830 je vais perdre la face si je te laisse repartir les mains vides. 572 00:56:13,913 --> 00:56:15,165 Monsieur. 573 00:56:16,499 --> 00:56:19,085 C'est seulement un aveugle nous avons affaire à. 574 00:56:20,336 --> 00:56:23,840 Nous ne pensons pas nous aurions en fait besoin de votre aide. 575 00:56:24,924 --> 00:56:28,011 Mais ce serait irrespectueux se battre dans cette ville 576 00:56:28,094 --> 00:56:29,763 sans vous le dire. 577 00:56:31,014 --> 00:56:34,851 Si nous ne parvenons pas à tuer Zatoichi, nous perdrons notre honneur en tant qu'hommes. 578 00:56:36,603 --> 00:56:38,772 Il faut lui faire payer pour avoir tué Kamekichi. 579 00:56:39,939 --> 00:56:44,861 Quand nous sommes tous les quatre ensemble lancer une attaque coordonnée, 580 00:56:44,944 --> 00:56:47,614 Je suis sûr que nous pourrons l'abattre, même si c'est Zatoichi. 581 00:56:55,955 --> 00:56:59,250 Eh bien, je viendrai avec toi. 582 00:56:59,334 --> 00:57:00,794 Merci. 583 00:57:05,465 --> 00:57:07,300 Nous apprécions cela. 584 00:57:09,594 --> 00:57:13,389 je viens avec toi pour te voir te faire tuer par Zatoichi. 585 00:57:22,607 --> 00:57:27,403 S'ils peuvent faire le travail, c'est très bien. Sinon, c'est bien aussi. 586 00:57:28,321 --> 00:57:32,158 En tout cas, J'aurai la tête de Zatoichi. 587 00:57:33,993 --> 00:57:36,663 Pourquoi m'as-tu libéré du bordel ? 588 00:57:36,746 --> 00:57:39,207 Tu ne m'as pas touché du tout. 589 00:57:39,833 --> 00:57:44,629 Eh bien, je l'ai fait pour le bien de ta défunte mère. 590 00:57:44,712 --> 00:57:47,715 Je voulais que tu vives une vie décente à partir de maintenant. 591 00:57:47,799 --> 00:57:50,093 Quoi? Une vie décente ? 592 00:57:51,052 --> 00:57:52,929 Que veux-tu dire par là ? 593 00:57:54,139 --> 00:57:57,809 Est-ce que ça veut dire ne coucher avec aucun homme et je ne me prostitue pas ? 594 00:57:59,102 --> 00:58:03,106 Eh bien, tout irait bien coucher avec un homme. 595 00:58:09,154 --> 00:58:09,988 Quel homme ? 596 00:58:13,408 --> 00:58:16,953 Un homme voyant ? Ou un aveugle ? 597 00:58:19,956 --> 00:58:24,377 Eh bien, tu devrais épouser un homme qui gagne honnêtement sa vie. 598 00:58:24,460 --> 00:58:25,795 Et puis? 599 00:58:27,547 --> 00:58:30,300 Et avoir des enfants et devenir mère. 600 00:58:30,383 --> 00:58:31,259 Et puis? 601 00:58:31,801 --> 00:58:35,305 Et tes enfants aura plus d'enfants. 602 00:58:35,388 --> 00:58:36,806 Et puis? 603 00:58:38,057 --> 00:58:40,643 Et élevez-les... 604 00:58:42,645 --> 00:58:44,981 Quelle blague. Vous dites des bêtises. 605 00:58:46,149 --> 00:58:49,402 Je te demande pourquoi tu m'as libéré du bordel. 606 00:58:50,111 --> 00:58:51,487 Eh bien... 607 00:58:54,240 --> 00:58:57,076 L'as-tu fait pour faire amende honorable pour avoir tué ma mère ? 608 00:59:05,001 --> 00:59:06,961 Ensuite, vous l'avez fait pour vous aider. 609 00:59:07,837 --> 00:59:10,798 Pas pour m'aider, ni pour aider quelqu'un d'autre. 610 00:59:11,341 --> 00:59:13,676 Vous l'avez fait pour apaiser votre conscience. 611 00:59:14,260 --> 00:59:16,179 Je n'ai pas demandé ça. 612 00:59:19,849 --> 00:59:23,686 Écoute, laisse-moi retourner au bordel. Je te rembourserai ton argent. 613 00:59:25,855 --> 00:59:29,692 J'ai entendu dire que les 50 ryo que tu as utilisés c'était de l'argent que vous gagniez en jouant. 614 01:00:21,035 --> 01:00:22,328 Homme aveugle. 615 01:00:24,414 --> 01:00:25,873 Voulez-vous... 616 01:00:27,125 --> 01:00:28,584 à voir... 617 01:00:31,170 --> 01:00:32,338 la couleur de ton sang ? 618 01:00:33,256 --> 01:00:35,925 Il ne faut pas taquiner les aveugles. 619 01:00:36,426 --> 01:00:39,262 Que le sang soit rouge ou noir, 620 01:00:39,971 --> 01:00:42,807 je ne pourrais pas le voir même si je le voulais. 621 01:01:21,637 --> 01:01:28,019 Je n'ai aucune rancune contre toi. 622 01:01:28,936 --> 01:01:31,564 Insistez-vous pour vous battre malgré tout ? 623 01:01:31,647 --> 01:01:36,486 Si nous te laissons vivre, Kamekichi ne reposera jamais en paix ! 624 01:01:37,487 --> 01:01:40,365 C'est une chose étrange à dire. Ce n'est pas moi qui ai attaqué... 625 01:01:40,448 --> 01:01:41,657 Tais-toi ! 626 01:01:41,741 --> 01:01:45,119 Nous perdrons notre honneur en tant qu'hommes si on te laisse vivre ! 627 01:01:47,747 --> 01:01:50,875 Mieux vaut le perdre et vivre plus longtemps. 628 01:01:52,752 --> 01:01:56,172 Vous mourez et vous perdez tout. 629 01:02:38,131 --> 01:02:41,676 Très agréable. Cela te va très bien. 630 01:02:42,385 --> 01:02:45,888 Peu de filles ont autant de chance que toi. 631 01:02:45,972 --> 01:02:49,976 Voir? Vous avez celui de Nishikigi ancienne chambre pour vous tout seul. 632 01:02:50,059 --> 01:02:54,355 Tu dois être très reconnaissant au maître. D'accord? 633 01:02:55,440 --> 01:03:00,570 Et si le maître te dit d'être un chien, obéissez-lui et soyez un chien. 634 01:03:01,737 --> 01:03:05,158 Quoi qu’il en soit, laissez votre corps apprendre. 635 01:03:06,409 --> 01:03:08,244 Vous comprenez? - Oui. 636 01:03:09,287 --> 01:03:12,498 Kaede, Otsune t'appelle. 637 01:03:14,625 --> 01:03:16,711 - Continue. - Oui. 638 01:03:30,933 --> 01:03:32,268 Kaede. 639 01:03:33,102 --> 01:03:34,353 Il s'agit de Shinkichi. 640 01:03:35,313 --> 01:03:37,023 Il est mort. 641 01:03:37,106 --> 01:03:39,150 Quelqu'un est venu avec la nouvelle tout à l'heure. 642 01:04:22,860 --> 01:04:25,738 Mettez-le dans le cercueil. 643 01:05:33,222 --> 01:05:34,724 Shinkichi, 644 01:05:36,225 --> 01:05:38,352 nous serons ensemble pour toujours. 645 01:05:53,576 --> 01:05:55,077 Que dis-tu ? 646 01:05:55,911 --> 01:06:00,833 je rendrai cela possible pour que toi et Nishikigi vous mariiez. 647 01:06:02,084 --> 01:06:03,377 Ushimatsu. 648 01:06:05,254 --> 01:06:07,214 Est-ce que ça ne te dérange pas 649 01:06:07,298 --> 01:06:10,926 qu'un salaud aveugle a acheté la liberté de votre bien-aimé Nishikigi ? 650 01:06:11,886 --> 01:06:13,763 C'est chaud! Lâchez-le ! 651 01:06:14,555 --> 01:06:15,848 Eh bien, bien sûr. 652 01:06:15,931 --> 01:06:18,476 Arrêtez ça ! Qu'est-ce qui ne va pas? 653 01:06:19,518 --> 01:06:23,272 Je suis sûr que Nishikigi veut aussi être avec toi. 654 01:06:24,273 --> 01:06:29,612 Quand tout est dit et fait, les femmes préfèrent les hommes en bonne santé. 655 01:06:30,404 --> 01:06:33,032 Alors, que dois-je faire ? 656 01:06:33,115 --> 01:06:37,578 Ce soir, quand Ichi et Nishikigi sont occupés à le faire, 657 01:06:37,662 --> 01:06:40,706 vous faites une descente dans leur maison. 658 01:06:40,790 --> 01:06:41,457 Quoi? 659 01:06:41,540 --> 01:06:45,044 Si tout se passe bien, Je vais t'offrir un cadeau de mariage. 660 01:06:45,127 --> 01:06:46,003 50 ryos. 661 01:06:48,714 --> 01:06:49,715 50 ryō... 662 01:06:49,799 --> 01:06:51,509 Alors maintenant, Ushimatsu. 663 01:06:51,592 --> 01:06:52,718 Oui. 664 01:06:52,802 --> 01:06:56,806 Assurez-vous de persuader Nishikigi pour jouer le jeu. 665 01:06:56,889 --> 01:06:57,556 Oui. 666 01:06:57,640 --> 01:07:00,935 Patron, un messager a apporté cette lettre du patron d'Iioka. 667 01:07:01,018 --> 01:07:02,520 De Iioka ? 668 01:07:10,528 --> 01:07:12,905 Idiot! N'essayez pas de jeter un coup d'œil ! 669 01:07:25,418 --> 01:07:26,711 Inosuke. 670 01:07:29,922 --> 01:07:32,299 La tête d'Ichi... 671 01:07:33,342 --> 01:07:34,677 sera récupéré.... 672 01:07:36,303 --> 01:07:40,099 par le patron d'Iioka lui-même demain. 673 01:07:40,182 --> 01:07:42,560 Le patron d'Iioka lui-même viendra-t-il le chercher ? 674 01:07:42,643 --> 01:07:44,603 C'est incroyable. 675 01:07:44,687 --> 01:07:47,440 Patron, en prenant la tête d'Ichi, 676 01:07:47,523 --> 01:07:51,444 tu seras le patron le plus puissant non seulement à Shimosa, mais dans tout le Kanto. 677 01:07:51,527 --> 01:07:53,195 Quand cela arrive, 678 01:07:53,446 --> 01:07:56,615 peut-être que je partagerai du saké pour sceller un partenariat avec le patron d'Iioka. 679 01:07:56,699 --> 01:07:59,243 Cela pourrait vraiment devenir réalité. 680 01:07:59,326 --> 01:08:00,828 Idiot. 681 01:08:05,958 --> 01:08:07,126 C'est possible, hein ? 682 01:08:08,127 --> 01:08:12,214 Pourquoi dois-je lui faire l'amour pendant que tu nous regardes ? 683 01:08:14,425 --> 01:08:16,385 Pensez à ce que je ressentirais en le regardant. 684 01:08:17,595 --> 01:08:20,681 je te demande de le faire pour que nous puissions nous marier. 685 01:08:23,058 --> 01:08:26,979 Alors tu dis si je couche avec lui juste une fois, 686 01:08:27,062 --> 01:08:29,607 Je serai libre de lui ? 687 01:08:29,690 --> 01:08:34,445 C'est exact. Je dis ceci, pour que tu puisses être libre et être ma femme. 688 01:08:36,363 --> 01:08:37,907 Qui vous a donné cette idée ? 689 01:08:37,990 --> 01:08:40,451 Le patron Mangoro l'a fait, donc tout ira bien. 690 01:08:41,410 --> 01:08:42,745 Le patron Mangoro l'a fait ? 691 01:08:42,828 --> 01:08:44,079 Ouais. 692 01:08:45,122 --> 01:08:49,585 Je me demande si tout ira bien, faire de telles promesses au patron Mangoro. 693 01:08:57,760 --> 01:09:00,262 Si je bois autant, ma tête va commencer à tourner. 694 01:11:42,383 --> 01:11:45,427 Non! Ichi! 695 01:11:46,095 --> 01:11:48,847 Laissez-moi partir ! Non! 696 01:11:48,931 --> 01:11:50,599 Ichi! 697 01:13:17,102 --> 01:13:19,938 Prends-moi... 698 01:13:20,439 --> 01:13:23,108 là où Nishikigi a été emmené. 699 01:13:31,325 --> 01:13:35,662 Écoutez, patron Mangoro. Pourquoi dois-je être attaché comme ça ? 700 01:13:38,540 --> 01:13:40,125 Laissez-moi partir ! 701 01:13:57,434 --> 01:13:59,978 Ushimatsu, qu'est-il arrivé à Ichi ? 702 01:14:49,736 --> 01:14:52,156 Tu as le courage de venir ici, Ichi. 703 01:14:54,449 --> 01:14:56,535 Nous, les yakuzas, sommes censés vivre de 704 01:14:57,619 --> 01:15:01,540 des restes laissés derrière par des gens qui gagnent honnêtement leur vie. 705 01:15:02,040 --> 01:15:06,879 Nous vivons dans le côté obscur de la société, caché de la lumière du soleil. 706 01:15:07,963 --> 01:15:12,551 Mais au lieu de cela, tu t'attaques à des gens honnêtes 707 01:15:12,634 --> 01:15:16,305 et ose marcher sous le soleil en toute impunité. 708 01:15:21,768 --> 01:15:27,316 Eh bien, peut-être que je suis allé trop loin avec certaines choses. 709 01:15:27,816 --> 01:15:31,695 Dis, prends un verre et ne sois pas si contrarié. 710 01:15:43,707 --> 01:15:47,544 Nishikigi, viens ici. 711 01:15:51,590 --> 01:15:55,177 Pourquoi ne vas-tu pas le voir, Nishikigi ? 712 01:15:56,345 --> 01:15:57,846 Patron Mangoro, s'il vous plaît. 713 01:16:01,516 --> 01:16:02,893 Bâtard aveugle ! 714 01:16:04,186 --> 01:16:06,647 Vous ne pouvez pas le voir, 715 01:16:07,773 --> 01:16:11,318 mais nous nous sommes assurés Nishikigi ne pourra pas bouger. 716 01:16:14,655 --> 01:16:19,952 Ichi, si tu insistes pour la ramener à la maison, alors lâchez votre canne-épée ! 717 01:16:25,499 --> 01:16:29,544 Faites-vous plaisir ! Voyez ce qui se passe si tu ne le fais pas ! 718 01:16:30,295 --> 01:16:31,630 Patron Mangoro. 719 01:16:35,425 --> 01:16:37,469 Aide-moi, Ichi. 720 01:16:38,887 --> 01:16:40,222 Chéri. 721 01:16:50,107 --> 01:16:53,902 Hé, qu'est-ce que tu vas faire ? 722 01:16:55,404 --> 01:16:57,656 Le prochain harpon va lui transpercer le ventre. 723 01:17:01,285 --> 01:17:02,494 Fais-le! - Non! 724 01:17:02,577 --> 01:17:03,745 Attendez! 725 01:17:18,093 --> 01:17:19,594 Détachez-la. 726 01:17:27,019 --> 01:17:28,353 Ichi. 727 01:17:29,771 --> 01:17:32,524 Posez vos mains sur cette table. 728 01:17:33,358 --> 01:17:36,111 Je ferai en sorte que tu ne donnes pas des massages. 729 01:17:50,625 --> 01:17:53,962 Ushimatsu ! Je te laisse faire. 730 01:18:02,262 --> 01:18:05,098 Ces mains caressaient Nishikigi. 731 01:18:06,808 --> 01:18:08,310 Vous les détruisez. 732 01:18:09,728 --> 01:18:11,229 Ushimatsu. 733 01:18:36,505 --> 01:18:38,507 Sans ta canne, 734 01:18:39,883 --> 01:18:43,512 tu ne pourras pas trouver ton chemin dans l'autre monde, veux-tu ? 735 01:18:46,515 --> 01:18:50,936 Même le célèbre Zatoichi est impuissant comme un bébé sans utiliser ses mains. 736 01:18:51,019 --> 01:18:53,355 Laissez-lui au moins sa canne. 737 01:19:24,010 --> 01:19:25,095 Nishikigi ? 738 01:19:25,178 --> 01:19:26,555 Idiot! 739 01:19:28,432 --> 01:19:32,018 A l'aube, je te rendrai visite et amenez Nishikigi. 740 01:19:32,519 --> 01:19:33,895 Aller! 741 01:19:54,583 --> 01:19:56,376 Hé, avancez. 742 01:19:57,752 --> 01:19:59,296 Ushimatsu, 743 01:19:59,796 --> 01:20:04,676 je suis étonné que tu as amené Zatoichi ici. 744 01:20:06,303 --> 01:20:07,554 C'est bon. 745 01:20:09,055 --> 01:20:10,432 Vous pouvez partir. 746 01:20:13,810 --> 01:20:15,020 Hé! 747 01:20:16,271 --> 01:20:17,772 Partez seul ! 748 01:20:22,444 --> 01:20:23,987 Vers l'autre monde. 749 01:20:27,449 --> 01:20:28,700 Ushimatsu ! 750 01:20:29,743 --> 01:20:30,702 Nishikigi. 751 01:20:30,785 --> 01:20:32,704 Chéri. 752 01:20:37,626 --> 01:20:39,294 Tu veux venir avec lui ? 753 01:20:45,425 --> 01:20:47,928 Je... je vais... 754 01:20:48,803 --> 01:20:51,890 retourne à Ogiya et... 755 01:20:51,973 --> 01:20:53,725 travailler à nouveau... 756 01:20:53,808 --> 01:20:55,685 C'est la chose intelligente à faire. 757 01:20:56,478 --> 01:20:59,481 À quoi tout cela se résume-t-il dans ce monde c'est de l'argent. 758 01:21:01,900 --> 01:21:04,569 Vous avez toujours la marchandise pour retourner au travail. 759 01:21:51,408 --> 01:21:57,872 S'il vous plaît, profitez de regarder alors que Zatoichi atteint sa fin. 760 01:21:59,416 --> 01:22:05,714 Ce sera un petit cadeau que je vous présente, Patron d'Iioka. 761 01:23:29,798 --> 01:23:33,635 Hé, Zatoichi ! Comment vont tes mains ? 762 01:23:34,511 --> 01:23:37,430 J'ai pris la peine de vous rendre visite. 763 01:23:37,514 --> 01:23:39,265 Montrez votre visage, au moins ! 764 01:24:44,038 --> 01:24:47,375 Que faites-vous les gars ? Tuez ce monstre ! 765 01:24:47,459 --> 01:24:49,002 Faites-le vite ! 766 01:25:06,895 --> 01:25:08,104 Bâtard! 767 01:25:14,527 --> 01:25:16,529 Ne vous approchez pas ! Ne vous approchez pas ! 768 01:25:16,613 --> 01:25:17,947 Bâtard! 769 01:25:18,031 --> 01:25:19,574 Espèce de salaud ! 770 01:25:29,542 --> 01:25:33,171 Espèce d'imbécile ! Pourquoi tu es toujours fidèle à moi ? 771 01:27:17,442 --> 01:27:19,277 Hé, attaque-le ! 772 01:27:20,528 --> 01:27:21,905 Faites-le, les gars ! 773 01:27:22,405 --> 01:27:24,824 Vous l'attaquez ! Maudits idiots ! 774 01:27:24,908 --> 01:27:26,743 Fais-le, ou je te tue ! 775 01:27:26,826 --> 01:27:30,204 J'ai dit de l'attaquer ! Espèces de salauds ! 776 01:27:30,288 --> 01:27:33,291 Fais-le! Où vas-tu? Tuez-le ! 777 01:27:39,255 --> 01:27:41,382 Qu'est-ce que tu... 778 01:28:00,818 --> 01:28:02,111 Bâtard aveugle. 779 01:28:05,448 --> 01:28:07,408 Ne viens pas par ici ! 780 01:28:19,337 --> 01:28:22,298 Hé, laisse-moi entrer ! Laissez-moi entrer ! 781 01:28:22,382 --> 01:28:24,801 Je m'appelle Mangoro ! Je m'appelle Mangoro Kagiya ! 782 01:28:24,884 --> 01:28:26,970 Si tu ne me laisses pas entrer, espèce de salaud... 783 01:28:27,804 --> 01:28:29,305 Bâtard ! 784 01:28:36,270 --> 01:28:39,190 S'il vous plaît, vous me pardonnerez, n'est-ce pas ? 785 01:28:39,273 --> 01:28:43,695 Vous êtes miséricordieux, n'est-ce pas ? 786 01:28:44,237 --> 01:28:48,157 Espèce de salaud ! Je vais t'abattre, salaud aveugle ! 787 01:28:49,701 --> 01:28:52,245 Je demande ton pardon ! 788 01:29:16,811 --> 01:29:18,312 Pardonne-moi! 789 01:29:19,105 --> 01:29:20,648 Allez, pardonne-moi. 790 01:29:25,987 --> 01:29:28,364 Pardonne-moi! 791 01:29:30,700 --> 01:29:32,243 J'ai dit... 792 01:29:32,952 --> 01:29:34,162 pardonne-moi... 793 01:29:34,245 --> 01:29:37,540 n'est-ce pas ? 794 01:32:26,792 --> 01:32:32,673 LA FIN